While emigration seems like a rational move on paper for many educated South Africans, new research shows the profound personal and financial sacrifices involved in building a life abroad.